Este filme é baseado em uma história real
Paul Krantz e Guenter Scheller vêm por meio deste, descrever os eventos,
para que não haja nenhum mal entendido.
Esta noite nos vingaremos...
Vingaremos daqueles que amamos e que traíram o nosso amor.
E então nós, Guenter e eu, deixaremos esta vida com um sorriso.
Essa é toda a verdade.
"Esta é toda a verdade." É melhor do que qualquer confissão.
Você se tornou uma celebridade em tão pouco tempo.
"Jovens, cansados da vida, formam Clube do Suicídio'
"Dois dos quatro membros encontrados baleados'"
"O líder, de 19 anos, está preso"
"Suspeita de motivos patológicos"
Me fale da garota. Você...
... você a amava tanto assim... Esta Hilde?
Aqui você diz...
"Eu acho que o amor me levou ao último passo".
"Existem garotas de tanta...
... tanta intensidade que nos sentimos fracos e não resistimos"
Qual a diferença que isso faz?
Esse "clube do suicídio" realmente existiu?
Você era o líder. Ou era seu amigo, Scheller?
Isso importa?
Por que ainda está vivo?
"Então nós, Guenter e eu,
deixaremos essa vida com um sorriso"
Você não sabe de nada.
PARA QUE SERVE O AMOR SÓ EM PENSAMENTO.
Caro Universo. Tudo começou na escola, três dias atrás.
SEXTA-FEIRA Pegamos detenção.
Aquela sexta foi a 1a vez que Guenter me chamou para a casa de verão de Scheller.
Seus pais estavam fora e eu queria algo pra fazer no final de semana.
VELHO SE SUICIDA.
Na verdade queria ver sua irmã Hilde novamente.
E Guenter?
Eu acho que ele estava bem longe.
Senhores...
Podem sair.
É lindo.
Bang, bang. Velho! Está morto.
- Espero que minha irmã esteja aqui. - Eu também.
Hilde!
Menina Hilde?
Talvez não esteja aqui.
Talvez esteja na praia?
- Eu te avisei! - Onde está Hans?
Qual seu problema?
Qual é?! Pare! Se encontrar aquele cara, eu mato!
- Não o vejo faz duas semanas. - Não vem com essa.
- Sinto cheiro de comida. - Eu cozinhei pra mim.
- O que ele está fazendo aqui? - Oi, Hilde.
Esse é Paul Krantz, o poeta. Vocês se conhecem.
- Nos conhecemos. - É possível.
Isso é um paraíso.
Aposto que nunca nem passou os olhos por esses livros.
- E daí? - Só estou dizendo.
- Se eu tivesse tantos livros... - Fica com eles.
São todos seus.
O que é isso?
Sei lá. Um negócio esquisito de horóscopo da minha mãe.
Sabe como funciona?
Não. Hilde sabe.
Falamos sobre Jakob von Hoddis. O poeta.
E Georg Heym.
- Quando nos conhecemos. - Ainda quer falar deles?
Hans é seu namorado?
- Por que diz isso? - Bem, o jeito que Guenter agiu...
Hans, Hans... Hans é só Hans.
Pensei que fossem bons amigos.
Nesses dias ele só fala de você. Ele pensa que você é um gênio.
Quer remar pelo lago comigo?
O jantar está pronto!
Queria ler algo seu.
Nada está muito bom ainda. Talvez outra hora.
Eu queria agora.
"Amar"
'Não pedi que ficasse. Mas ficou.
'Nunca perguntei quem era ou o que queria.
'Simplesmente estava lá.
'O que quer de mim, amor?
'Não era eu mais forte só? E alguma vez precisei de você?
'Mas fique um pouco mais. Não muito,
'Só até eles pararem de perguntar como estou
'E eu parar de fizer, "Bem"
'Todos podem notar só de olhar: Você está aqui
'Se alguma vez me deixar
Irei com você"
E aí? O que acha?
Faria isso mesmo?
- Se eu amasse a pessoa, sim. - Acredita em amor verdadeiro?
Pode pensar em outro poema?
Agora? - Sim. Um só pra mim.
O que?
Por que o sorriso?
"Uma bela perna exibe uma borda rosada. Que visão linda, saborosa
O que esconde?, me pergunto. Quando ouso perguntar, ela se empalidece de medo"
Nossa, nossa, Senhor Krantz.
Você é safadinho.
Quer me deixar?
Não, não. De qualquer modo, estou cansada demais.
Eu retorno o favor.
Te prometi muito?
Paul...
Venha comigo.
SÁBADO
Vou até a cidade.
- Por que? - Vou encontrar alguém.
Elli.
- Fique aqui comigo e com Paul. - Você gosta dele?
Não.
Ele é um amigo da escola. E você? Gosta dele?
- Veremos. - Hilde.
- Sim? - Prometa voltar antes das 8:00.
- Por que? - Tenho uma surpresa pra você.
Traga Elli, Rosa e os outros.
Sim, Grande Manitou.
Às 8:00 no máximo!
- Como está a água? - Hilde acordou?
Está na cidade. Volta essa noite.
Aliás, deixou algo pra você.
Deixe-me ver. Qual é?! Deixe-me ver.
"Este livro com seu coração você moldou Tem a alma de um poeta, de certo.
'Idéia obscuras para te capturar procurou Mas as rimas são claras e puras
'Ainda é jovem e para mim parece Que é na verdade apenas um garoto
'Que conheceu o amor apenas em sonhos. E tardou demais para saborear suas alegrias
'Não ganhará a garota que procura Se somente ardor em seus poemas mostra
'Para que serve o amor só em pensamento? Quando chegar a hora, não saberá
'Deve economizar as balas, você sabe Não há razão para puxar o gatilho
'Muitas lágrimas rolariam E não vale a pena tudo isso"
O que ela quis dizer com "Tardou demais para saborear suas alegrias"?
Que não vai conseguir dar conta quando chegar.
Minha irmã não é de teorias.
Você acha que devia tentar chegar nela mais diretamente?
Sim.
NÃO ULTRAPASSAR
É bem óbvio. Ela escreve:
"Quando chegar a hora, não saberá"
"Não saberá"
Talvez ela saiba que é virgem.
Ela tem namorado?
- Espero que não. - Então o que foi fazer na cidade?
Ela sabe que tem tesão por ela e vai esperar por ela o dia todo.
Ela te quer rastejando até Berlim, implorando por um tempo com ela.
Ela é louca.
Hilde gosta de você, acredite. Ela tem uma coisa com crianças.
Hei, babaca!
Posso falar com Hans, por favor? O cozinheiro.
Sou eu.
Estava lá no campo. Com meu irmão, quem mais?
As repetidas desculpas de seu filho por faltar as aulas me preocupam.
Mesmo?
Não faça tanto por isso. Estou indo.
Até mais tarde.
Elli! Se troque logo, vamos para o Mokka Ffti!
Quê? Tão cedo?
Tudo bem, já vou.
O Mokka Ffti não é mais legal.
Quem vem essa noite?
Alguns amigos de Guenter. Rosa, Lotte... e Paul.
- Ele vem também? - Sim. Moço legal. E lindo também.
Talvez um pouco tímido, mas... Ele passou a noite com a gente.
- E? - Bem, você me conhece.
- Talvez ache um também. Bom, você me conhece.
- Bem, veja quem está aqui. - Ah, você.
- Não está dançando. - Aquela música?
- Posso me juntar às moças? - Vá em frente. Estava pra sair mesmo.
- Talvez pudesse se juntar a gente? - Depois, talvez.
- E você? Um copinho só?
Na outra mesa...
Tudo bem.
Hei, boneca. Hei, menino da sopa.
Quase desisti de você.
Dez minutos, tá bem?
- Onde esteve na noite passada? - Você não quer saber.
Hoje não vou deixar você se exibir tão facilmente.
- Venho aqui depois. - Não pode.
Tenho que voltar ao campo. Prometi a Guenter.
Agora que seus pais viajaram, o ciumento do seu irmão tem que estragar tudo.
Essa noite... Eu fico.
- Estou falando sério. - Eu também.
Você ama Hans?
Não sei.
Essas coisas passam rápido.
Para nunca mais voltar.
Talvez seja verdade...
...que as pessoas só são realmente felizes uma vez na vida.
Só uma vez.
E depois são punidas por isso.
Pelo resto da vida.
A punição é que eles nunca mais esquecem aquele momento único.
Eu acho que é melhor...
...dizer adeus no momento certo.
Quer dizer, quando se está mais feliz.
Precisamente ali.
No zênite.
Como é silencioso aqui.
Cara Prosperidade,
Esses são os artigos de nosso clube do suicídio.
Os membros são Paul Krantz e Guenter Scheller.
Primeiro: O nome do clube do suicídio será Fehou.
Segundo: Amor é a única razão pela qual estamos dispostos a morrer.
Terceiro: Amor é a única razão pela qual estamos dispostos a matar.
Portanto, juramos dar fim às nossas vidas quando não mais sentirmos amor.
- E levaremos conosco todos aqueles que roubaram nosso amor. - Hey Paul.
Em fim!
Pensei que teríamos de encher seu amigo com piadas a tarde toda.
Não foi tão ruim.
Está calmo hoje.
E você não está tão triste por causa disso?
Pelo menos assim sabe que ficará bem nessa... selva.
- Receio não ter entendido. - Não precisa ser um freudiano...
...para ver que sua pretensão te assusta.
É por isso que prefere atacar, certo?
- Não sei do que está falando. - Não acredito.
Não me importo. Tenho coisas melhores pra fazer do que ficar te ouvindo.
Venha, temos que deixar Herr Zipfer com seus pensamentos.
Desculpe, Menina Hilde. Não quis te ofender.
A propósito, é de se entender o seu medo.
Que coisa! Nada mal.
Eles são loucos!
- Parem com isso, seus idiotas! - Peça para ele botar outra música.
Não beba. Abram as garrafas!
Para que abrir se não é pra beber?
Olha só, meninos.
Vá em frente.
Covarde.
- Foi um pouco divertido. - Nada aconteceu, afinal.
Isso não é um brinquedo, Jango.
Se algum de nós estiver pronto essa noite...
Se ele estiver realmente feliz... Ele pode ir.
E os outros vão ajudá-lo.
- Por que quando está feliz? - Por que não?
Tá certo, pessoal.
Não vai ser fácil fechar a porta novamente.
Meus pais não vêm aqui há séculos.
Me diz, onde está sua irmã, afinal?
Sei lá. Ela devia estar aqui essa hora.
- Eu vim pegar você. - Gentileza sua. Conheceu Elli?
- Nos conhecemos uma vez. Você estava com Guenter. - Ah é?
Deixa quieto. Elli está acostumado com isso.
Qual o problema?
Tudo bem?
Se você ama alguém, só ama ele.
Mas se você se limita a um, ele logo vai tentar te dizer o que fazer.
Você está a mercê dele. Se ele não quer que estude ou trabalhe... você se ferrou.
Pode gostar de muitos caras ao mesmo tempo. Isso por uma razão. Aquilo por outra.
Ouvi dizer que se não conseguir se decidir, você vira lésbica.
- As emancipadas são lésbicas, certo? - Certo. E cola deixa seus pés marrons.
Você é... uma bobinha.
- A palavra "ingênua" não serve pra você. - Isso precisa de mais açúcar.
Sou liberal, e pra mim, um punhado de homens não dá. Eu quero milhares!
Você acha que se comprometer é fraqueza.
Está dizendo besteira.
- E depois? - O que tem depois?
- Ninguém estará lá pra tomar conta de você. - Dizendo o que aquele idiota disse, não?
É verdade, de qualquer modo.
Isso é doce...
Bem, se me perguntar,
o amor como conhecemos não existirá em 20 anos.
Vamos progredir além de uma pequena possessividade.
Viveremos numa sociedade livre e todos se amarão.
Já é assim na Rússia.
Mas é terrível! - Por que?
Você não tem consciência política.
- Você faz o que seus pais mandam. - Não é verdade!
O que você sabe, hein?
Estou feliz agora? Eu tenho que ir?
Olá, Guenter!
- Espero não estar interrompendo. - O que faz aqui?
Ouvi rumores sobre lindas garotas.
- Está sozinho? - Pelo contrário.
Olha o que eu trouxe comigo.
- A fada verde! - Onde conseguiu isso?
- Você não vai querer saber. Alguém afim de dar uma viajada essa noite?
Beberemos a que, Paul?
Experimente isso.
À beleza da juventude.
A nós.
Você já teve namorada?
- Foi uma história triste. - Entendo.
- Quer ouvir mesmo assim? - Nesse caso, não.
Um, dois...
E deixe fluir.
Infelizmente, é simples. As pessoas vêm em dois tipos: aqueles que amam
e aqueles que são amados. Como minha irmã.
- Isso não é problema. - O que é então?
Há quanto tempo conhece Paul?
Não sei.
Por....
Não me lembro.
Que tipo é ele?
Um pouco dos dois. Eu acho.
Que noite linda.
Se pudéssemos parar o tempo... Agorinha, nesse exato momento.
É perfeito. Tem tudo o que poderíamos querer.
Vamos pra algum lugar.
- Eu disse para não aparecer de novo. - Ah, qual é?
E deixe Hilde em paz!
Saia!
Saia da minha vida!
Hei, o que está acontecendo? Tem gente com sede aqui fora.
- Vá embora, Bittner! - Guenter?
Vá, seu bosta.
Some.
Te peguei.
Você é linda.
Eu nunca quero ser de um só homem.
Nem de você.
Pra que serve o amor só em pensamento?
- O que está fazendo aí em cima? - A vista é boa daqui.
Quer subir?
- Ainda tem um pouco, se quiser. - Você bebeu tudo sozinho?
- Quando foi que nos conhecemos? - No inverno passado. No Mokka Ffti.
Com Hilde e Guenter. E Hans.
Você está lá naquele dia?
Fomos ver um filme depois, mas você não veio.
Estava sem dinheiro...
Mas os outros nem notaram.
Merda!
Hei, Hilde. Não dormiu ainda?
- Como você chegou aí? - Peguei o Zeppelin.
Ah, vocês se conhecem?
Tem razão. É lindo aqui.
O que foi, Hilde? Ninguém te ama mais?
Ninguém me ama mais também.
E nem ouso perguntar.
- Quer carona pra cidade? - Pra que eu iria à cidade?
- A festa já está acabando. - Você e seus comentáriozinhos.
Pra cidade, alguém? Vai chover logo mesmo.
- Alguém viu Paul? - Faz um tempo. Com você eu acho.
Oh, Deus. Meu carro!
Hei, seu velho babaca.
Hei, Paul.
Como está?
- Hei, Paul, onde estava? - Nadando.
E você, Paul?
- Desculpe, o que? - Posso dizer seu futuro.
Vamos, é sua chance.
- Eu não acredito nisso. - Com medo?
- Besteira. - Você quem diz.
Sente-se.
Só uma pergunta. A resposta está dentro de você, eu só ajudo encontrar.
Só uma pergunta. Então pense bem.
- Pergunte se deve ser professor. - Claro.
- Como isso funciona? - É um...
...móbile de horóscopo. É controlado pelo seu subconsciente.
Falem baixo, pessoal.
Funciona com um tipo de magnetismo.
Tem sua pergunta?
Sim.
Me dê suas mãos.
Você tem de se concentrar. Feche os olhos.
Todos, quietos.
Agora, faça sua pergunta.
É o Ermitão.
- O que ele pegou? - O Ermitão.
- O que isso significa? - Óbvio. Ficará sozinho muito tempo.
O que isso tem a ver com minha pergunta?
É seu destino.
Qual foi sua pergunta?
Se você vai viver mais que eu, Macke.
Isso é muita besteira.
Por que todos se apaixonam por ela?
Eu dormiria com você.
Lá, na floresta.
Sei que tem uma quedinha por Hilde.
Mas não precisa ter pena de mim.
Não tenho.
Pode ir.
DOMINGO
Estou indo para a escola.
Não tem aula hoje, Elli.
A camiseta serve?
Acho que estou com fome.
É, vou ver na cozinha. Acho que vou encontrar algo.
Alguém quer alguma coisa?
- Hilde, pode vir comigo? - Nem quero.
- Temos convidados. - Qual é? Por favor...
Olha aqui, perdedor. Pode ir esquecendo minha garota.
- Ela não gosta de colegiais. - Ah é?
Desculpe, mas você poderia cuidar um pouco de Paul?
Então ele não...
- Está louco? - Não fique todo bravinho.
Ontem foi demais, não foi?
E além do mais, eu sinto que ele tem uma queda por você.
E se tiver?
Você realmente... É sério, Hilde.
É a minha última chance com Hans.
- Vou dormir. - Essa hora? 5:00 da tarde? Por que?
Vou dormir no quarto principal.
Aqui, pegue isso. Agora podemos descansar um pouco.
- Onde está sua irmã? - Foi dormir.
- Por que? - Estava cansada.
Está dizendo que ela não volta?
E daí? A gente pode pedir pros outros virem depois da escola.
- É Domingo. - Ou podemos ligar pra Elli.
- Ela mora perto daqui. - Péssima idéia.
Qual o problema com vocês?
Pergunte a Guenter que horas são.
- Vamos, pergunte. - Pra que?
Pergunte.
Isso é hilário.
Que horas são?
- Vou mijar. - De novo?
Por que? Que horas são?
Paul, você não quer dormir?
Pode dormir aqui se quiser.
Pode terminar a cerveja antes.
Você está fazendo papel de bobo.
Você acha?
Sou eu.
O que foi isso? Hilde...
Não ligue pra eles.
Vou te protege, não se preocupe.
Eu acho que te amo, Hans.
O zênite.
Se você for, vou com você.
Paul Krantz e Guenter Scheller vêm por meio deste, descrever os eventos,
para que não haja mal entendidos.
Essa noite nos vingaremos.
Vingaremos daqueles que amamos e que traíram nosso amor.
E depois nós, Guenter e eu, vamos deixar essa vida com um sorriso.
Essa é a verdade.
Caro Universo,
Um pequeno pedaço do todo vai morrer.
Não fique mal.
Você quase nem vai sentir a perda de uma célula se extinguindo.
O tempo rola.
Que vida tão curta...
Um pequeno piscar no mundo,
nada além de pó e cinzas.
Estou indo.
Não vale a pena.
Estou indo para casa.
Você já foi faz tempo.
Hilde, abra a porta.
O que houve com você?
Onde ele está?
Se você quer dizer Hans, ele se foi.
Pra que você fez isso?
- Bom dia. Ah, você nem se vestiu ainda. - Bom dia.
Olá, Elli.
Olá.
Venha.
- O que foi? - Eles têm agido estranho a noite toda.
Tive de esconder Hans. Ele passou a noite.
Tenho algo pra te dizer também.
Guenter Scheller era meu amigo
provavelmente o único.
Essa noite louca nós concordamos
que quatro de nós cometeríamos suicídio.
O fato é que... mais tarde eu não fiz.
... que mais tarde eu não acreditei nessa possibilidade.
não muda o fato que nossos pensamentos eram errados.
E desgraçadamente , as coisas já não podem mais mudar.
O tribunal irá se retirar agora para a discussão.
O salão será fechado durante esse tempo.
O veredicto:
O réu Paul Krantz ficará 3 semanas na cadeia por posse de armas de fogo ilegais.
Está absolvido de todas as outras acusações.
O tempo em que ficou na cadeia durante a investigação será contabilizado.
Suplemento de Guenter Scheller...
Querido universo...
Quando nós não existirmos mais, ninguém nos faltará.
Nunca umas lágrimas serão consolo para nós.
Se alguém quiser se lembrar de nós, fará com alegria.
Porque é como:
Nós fizemos a única coisa certa.
... Nós vivemos.
Em 1931 "Die Mietskaserne", a primeira novela de Paul Krantz,
foi publicada sob o pseudônimo de Ernst Erich Noth.
Em 10 de Maio de 1933 o livro foi queimado pelos nazistas durante suas incinerações de livros.
Paul Krantz fugiu da Alemanha em 5 de Março de 1933 e se exilou.
Hilde Scheller sofreu o que poderia ser chamado de caça às bruxas após estes eventos.
Por causa dos comentários obscenos sobre ela. Ela foi forçada a sair da cidade.
Assim, tornou-se uma uma bibliotecária.
Elli nunca casou-se.
>>> Legendas: <<< >>> psyhead_ssa@yahoo.com.br <<<